L'estaca(말뚝) / Lluis Llach
L'avi Siset em parlava de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem i els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l'estaca on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en mai no podrem caminar!
Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar.
Segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.
Però, Siset, fa molt temps ja, les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n va ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida. Torna'm a dir el teu cant:
Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar.
Segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.
L'avi Siset ja no diu res, mal vent que se l'emporta,
ell qui sap cap a quin indret i jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset, el darrer que em va ensenyar.
Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar.
Segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.
시셋 할아버지와 나는 이른 아침 해가 떠오르기를 기다리며
이야기를 하고 있었고 차가 지나다니는걸 보았어
할아버지는 이야기했지 우리 모두가 묶여 있는 저 말뚝이 보이니?
우리가 풀지않는다면, 우리는 걸어다니지 못할꺼야.
우리 모두가 저 말뚝을 당긴다면, 저것은 무너질꺼야
오랜 시간이 필요하지 않을꺼야
저것은 확실히 무너질꺼야
지금쯤 벌레들이 먹어 버렸을지도 몰라
내가 이쪽에서 말뚝을 힘차게 잡아당기고
네가 저쪽에서 말뚝을 힘차게 잡아 당긴다면
나는 저 말뚝이 무너질꺼라고 믿어
그리고 우리는 자유로와 지는거야.
이제 오랜 시간이 지났어. 내 손은 벗겨져 버렸지.
그리고 내가 힘을 쓸수록 저것은 넓어지고 커져가
할아버지 나는 저것이 썩어 있다는 것을 알아요
근데 너무 무거워요
그러고는 때때로 내가 저것을 무너뜨려야 한다는것을 잊도록 해요
할아버지, 내게 다시 노래하라고 이야기해주세요.
저것은 무너질 것이다라고요
그리고 우리는 자유로와 질 것이라
시셋할아버지는 더 이상 이야기를 하지 않았어
나쁜 바람이 그를 앗아가 버렸지
우리가 어디에 있는지 알고 있었던 그
그리고 문 앞에 있던 나는
새로운 아이들이 지나갈때면
나는 목을 빼고 노래를 불렀어
할아버지의 마지막 노래를
그가 마지막으로 내게 가르쳐준 노래를
우리 모두가 당긴다면, 저 말뚝은 무너질꺼야
오랜 시간이 필요하지 않을꺼야
저것은 확실이 무너질꺼야
지금쯤 벌레들이 먹어 버렸을지도 몰라
내가 이쪽에서 말뚝을 힘차게 잡아당기고
네가 저쪽에서 말뚝을 힘차게 잡아 당긴다면
나는 저 말뚝이 무너질꺼라고 믿어
그리고 우리는 자유로와 지는거야.
